網路購物

中國時報【林欣誼╱專訪】

戒嚴時期被盜版最多的翻譯小說《簡愛》，十多種版本竟全都抄自同一位翻譯李霽野；反共時期國防部出版的《伊索寓言新解》中，所有故事後的解釋都是：「不要相信共產匪徒……」，師大翻譯所教授賴慈芸窮盡多年之力解謎台灣翻譯史上諸多怪象，出版《翻譯偵探事務所》一書，資料豐富且文筆風趣。

改個名字 譯本直接用

賴慈芸台大中文系、輔大翻譯所、香港理工大學中文及雙語研究博士畢業，翻譯科班出身的她同時很有歷史考據精神，她回溯本書源起是她痛恨抄襲，「看到『譯者不詳』、『本社編輯部』或明明有譯者名字、譯文卻和別人一模一樣的，就想知道真正的譯者是誰。」

於是她自2010年投入譯本清查與研究，也在部落格娓娓道來台灣特有的「翻譯怪象」，現結集成書。她解釋由於1949年國民政府來台後，台灣人還在日文、中文的銜接階段，能擔綱中文翻譯的多為來台大陸人士，而出版社更方便又省成本的做法，就是直接取用大陸已出版譯本。

簡愛、飄 被盜幾十次

但長達38年的戒嚴時期中，因為大陸版譯者身陷「匪區」，出版社只好將譯者名字變造一番，比如《簡愛》被列在當時的《查禁圖書目錄》，就因譯者李霽野的身分，他曾在戰後來台於台灣編譯館任職、任教台大，後來見台灣情勢不對匆匆離台，自此成為查禁名單。

賴慈芸「破解」之後直到1980年代共10多種《簡愛》譯本，多個假名都是抄自李霽野的譯本；而史上被冒名最多次的譯者則是傅東華，他的譯著光是《飄》就被盜版了50幾次。屏東縣滿州鄉情趣芳香精油

直到解嚴後，因版權觀念未明，許多經典譯本又被抄了幾十年，曾出版世界文學全集的遠景出版社，曾稱那些原始譯本為「種子書」，之後冠上假譯名、重新潤飾出版，其中「鍾文」、「鍾斯」可說是台灣讀者最耳熟能詳但根本查無其人的譯者，但因這套書流傳甚廣、為台引進大量世界文學，賴慈芸也無奈稱其「功過難論」。

除了破獲大宗假名譯者，賴慈芸也描繪如沈櫻、夏濟安、張秀亞等譯者生平，甚至追查失聯譯者下落，其中最離奇的「懸案」莫過於民國初年的翻譯家鍾憲民，卻有另一個同名同姓者的後代前來相認，她推測本人恐怕在白色恐怖時期「凶多吉少」，時代造就兩岸隔絕與離奇身世，令她感慨萬千。

[記者謝政儒台北報導]交通部觀光局針對中高階主管為培訓對象的「觀光產業關鍵人才培育計畫」今年經過選訓參加高階主管養成的學員有69位，中階主管培訓亦達667人次，總計300家國內觀光企業及大專院校投入，超過10,000小時的學習總時數，累計73套個案教材及編撰3套關鍵人才教案。

高階主管養成部分，培訓69人：旅行業團19 人(日本東京)、旅館業及觀光旅館業團29人(美國拉斯維加斯及洛杉磯)、觀光遊樂業團20人(美國洛杉磯及聖地牙哥)、自行規劃1人(日本東京)。中階主管培訓部分，105年共300家觀光產業企業、大專院校觀光相關科系及觀光相關公協會參訓，合計667人次。

交通部觀光局副局長劉喜臨表示，觀光的根本在人，在高階主管養成部分臺南市麻豆區語音聊天，以培養全方位高階經理人為目標，觀光局補助50%的費用，今年以「行銷管理」為培訓主軸，能夠洞察市場趨勢人才，並以日本樂齡族、東南亞旅客、穆斯林等新興觀光市場為例。

另表示，立法院對本計畫有意見的時候依然堅持，觀光業界台灣不輸其他國臺東縣蘭嶼鄉情趣按摩棒家，我們的服務超過其他國家的，我們缺乏的是，台灣觀光產業留在中小企業界的階段，缺乏資金，每次辦團都怕招不到人，在培養人才上觀光局補助50%，但是被限制在這種環境之下進步有限。

在中階主管培訓部分，以強化產業從業人員之精進訓練為推動重點。使用新編與歷年完成的教材，搭配觀摩國內企業成功案例，在北、中、南、東地區開設多元化的課程模組。觀光論壇則邀請有「台灣公關教父」美譽的奧美整合行銷傳播集團白崇亮董事長主講「旅遊品牌建構與傳播」，傳遞成為一流旅遊品牌之招式;也邀請美國夏威夷大學旅遊產業管理學院的文興教授主講「觀光餐旅產業之電子商務應用:當前趨勢、挑戰及未來展望」，以其長期海外的觀察經驗，提供其對亞洲及臺灣觀光發展趨勢之見解及策略。

(自立晚報20161216)

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

• 新北市雙溪區SM道具 情趣用品開箱日本原裝進口．Mevenus Under Pack維納斯私處護理膜 4入
• 臺南市關廟區語音聊天 情趣用品開箱滿1000元贈品＊日本原裝HONEY弱酸性超黏潤滑液隨身包 20ml×1
• 高雄市鳳山區按摩棒 成人用品開箱日本WINS＊--------- R04﹝膚質逼真陽物﹞
• 基隆市七堵區無線跳蛋 情趣用品去哪裡買3D猛男鍛鍊之神器1 非貫通自慰器